Cercetare · limbaj · tehnologii digitale
Cercetătoare în lexicografie digitală și științe umaniste digitale. Lucrez la intersecția dintre lingvistică, traducere și metode computaționale pentru limba română.
Selectează o temă pentru detalii.
Arii în care pot oferi îndrumare pentru lucrări de licență. Tema se stabilește împreună cu studentul și presupune alcătuirea unui corpus restrâns, pe care se va baza analiza. Nu sunt necesare cunoștințe de informatică: instrumentele digitale potrivite se vor învăța pe parcursul lucrării, cu îndrumare.
Stilul literar și particularitățile discursului, inclusiv mărcile afective și felul în care textele pot fi făcute mai accesibile copiilor.
Lingvistică generală și românească, sintaxă, forme de adresare și felul în care limbajul se adaptează la situația de comunicare și la public.
Tipare stilistice într-un corpus restrâns: vocabular, repetiții și lungimea frazelor, cu instrumente precum Stylo și metode digitale ușor de învățat.
Compararea traducerilor literare română–franceză prin criterii de stil, sens și pragmatica textului, inclusiv observarea rezultatelor traducerii automate.
Structurarea intrărilor de dicționar, definirea și exemplificarea cuvintelor și organizarea datelor lexicale în resurse digitale precum CLRE și eDTLR.
Variație regională, digitizarea materialelor ALR și transcriere fonetică asistată, inclusiv verificarea OCR și instrumente precum DiaTrans.
Lucrarea analizează mărcile afectivității și particularitățile stilistice ale discursului religios pentru copii, pe un corpus care include Biblia pentru copii, texte liturgice, manuale de religie și cateheze.
Sunt cercetătoare cu formare filologică și experiență în lingvistică de corpus, traducere și prelucrarea automată a limbajului. În activitatea mea, metodele digitale devin instrumente pentru a pune întrebări mai nuanțate despre texte, limbă și sens.
Am obținut doctoratul în Filologie în 2025, cu o cercetare despre stilul traducerii automate a textului literar românesc și francez, realizată în cotutelă între Școala Doctorală de Studii Filologice și Școala Doctorală de Informatică. În prezent contribui la resurse lexicografice digitale și dezvolt instrumente pentru explorarea și transcrierea datelor lingvistice.
Construiesc punți între analiza calitativă a limbajului și tehnologii care fac cercetarea reproductibilă, scalabilă și accesibilă.
Evaluarea traducerii automate literare dincolo de metricile cantitative, prin criterii stilistice, semantice și pragmatice.
Resurse lexicale structurate și instrumente de lucru pentru patrimoniul lingvistic românesc.
Metode computaționale pentru explorarea textelor, variației lingvistice și arhivelor audio-vizuale.
Dezvoltarea platformei DiaTrans pentru transcriere fonetică, pagini ALR scanate și date structurate.
O selecție de articole, capitole, volume și lucrări științifice.
Lista include lucrări publicate, volume colective și contribuții aflate în curs de publicare, conform CV-ului și listei de publicații.
Comunicări susținute la conferințe, colocvii și manifestări științifice.
Datele bibliografice și programele asociate provin din lista de publicații furnizată.
Contribui la proiecte care aduc patrimoniul lingvistic în spațiul digital și creează noi instrumente pentru cercetare.
Un parcurs care reunește filologia, cercetarea digitală și experiența de predare.
Universitatea „Alexandru Ioan Cuza” din Iași
UAIC · teză în cotutelă cu Școala Doctorală de Informatică
Probleme de stil în traducerea automată a textului literar
ICI–UAIC · Departamentul de Științe Socio-Umane
Seminarii: Lingvistică generală și Sintaxa limbii române. La Anul Pregătitor: receptarea textului scris și oral, limbaj specializat pentru științe inginerești și comunicare scrisă și orală.
Institutul de Filologie Română „Alexandru Philippide” · Academia Română, Filiala Iași
UAIC · Inovare, Interoperabilitate și Transformare Digitală
Universitatea „Alexandru Ioan Cuza” din Iași
Universitatea „Alexandru Ioan Cuza” din Iași
Limba și literatura română–franceză · UAIC
Pentru colaborări și conversații